POEMA O MUNDO É DIFÍCIL DE SUPORTAR / Celso Ferruda*

(Poeta Marceneiro)

Web Rádio Benites FM*

(aqui é bem melhor)

*El Mundo es Duro de Soportar *

(O mundo é difícil de suportar)

(poema)

Sí, aquellos que se anclan exclusivamente en cosas materiales sienten, inexorablemente, que hay un mundo que pesa, una presión tangible que se impone sobre los pensamientos, sobre las personas y hasta sobre la propia naturaleza, como un yugo incesante.

------------------

>Sim, quem está ancorado exclusivamente nas coisas materiais sente, inexoravelmente, que há um mundo que pesa, uma pressão palpável que se impõe aos pensamentos, às pessoas e até à própria natureza, como um jugo incessante.

Sin embargo, cuando cultivamos la espiritualidad en medio de esa tensión omnipresente, vislumbramos algo sublime: un aliento que nos alivia de muchos sufrimientos, una luz que perfora las sombras de la inquietud.

----------------

>Entretanto, quando cultivamos a espiritualidade em meio a essa tensão sempre presente, vislumbramos algo sublime: um sopro que nos alivia de muitos sofrimentos, uma luz que penetra as sombras da ansiedade.

Percibimos, entonces, que hay un Dios que habita el núcleo de nuestro ser —cuerpo y mente— y, frecuentemente, nos interpela con profundos porqués, ecoando un llamado interior que trasciende el mero existir...

----------------

>Percebemos, então, que há um Deus que habita no âmago do nosso ser — corpo e mente — e frequentemente nos desafia com perguntas profundas, ecoando um chamado interior que transcende a mera existência...

Podríamos, quién sabe, sentirnos más ligeros, más liberados, cuando posicionamos la luz de la fe adelante de nosotros, como un faro guía en mares turbulentos.

----------------

>Poderemos, quem sabe, sentir-nos mais leves, mais libertos, quando posicionarmos a luz da fé diante de nós, como um farol em mares turbulentos.

Cuando priorizamos lo más sagrado de nosotros en cada acto, sin permitir que especulaciones estériles se antepongan, especulaciones esas que frustran no solo a la sociedad y la familia, sino también a nuestros hijos y, inevitablemente, a nosotros mismos —hijos de Dios—, reconociendo que, al ejercer la espiritualidad, somos, no raro, confrontados con sacrificios, desorganización social y afectiva, y, ¿por qué no admitir?, conflictos espirituales intrínsecos.

----------------

>Quando priorizamos o que há de mais sagrado em nós em cada ato, sem permitir que a especulação estéril tome precedência — especulação que frustra não apenas a sociedade e a família, mas também nossos filhos e, inevitavelmente, nós mesmos — filhos de Deus — reconhecendo que, ao exercer a espiritualidade, somos, não raramente, confrontados com sacrifícios, desorganização social e emocional e — por que não admitir? — conflitos espirituais intrínsecos.

Para que podamos transitar un camino de paz, sin sentir el peso opresivo que el mundo nos impone a través de sus múltiples agentes, urge que nos conectemos, que establezcamos aquella conexión visceral con el Dios del universo, con la humanidad en su búsqueda y con los anhelos más profundos del corazón humano.

----------------

>Para que possamos trilhar um caminho de paz, sem sentir o peso opressor que o mundo nos impõe através de seus muitos agentes, é urgente que nos conectemos, que estabeleçamos essa conexão visceral com o Deus do universo, com a humanidade em sua busca e com os anseios mais profundos do coração humano.

Sin esa ligazón directa, auténtica y pulsante con la divinidad, estaremos perpetuamente bajo el fardo de la cruz que nosotros mismos edificamos, conscientes, sin embargo, de que siempre hay la prerrogativa de hacer elecciones —y es precisamente a través de esas opciones escogidas que discernimos, sentimos y visualizamos el bien y el mal, entidades gemelas que caminan lado a lado, omnipresentes en cualquier lugar donde nos situemos.

-----------

>Sem essa conexão direta, autêntica e pulsante com a divindade, seremos perpetuamente sobrecarregados pela cruz que nós mesmos construímos, conscientes, porém, de que sempre existe a prerrogativa de fazer escolhas — e é justamente por meio dessas opções escolhidas que discernimos, sentimos e visualizamos o bem e o mal, entidades gêmeas que caminham lado a lado, onipresentes onde quer que estejamos.

Visualice la promesa y perciba la importancia visceral de creer y tener fe.

----------------

>Visualize a promessa e perceba a importância visceral de acreditar e ter fé.

*By PedroBenites*

(Poeta & Comunicador)

*webradiobenitesfm.com*

(Br / Spain)